ENG
(ITA below)
terzospazio (Venice), Osservatorio Futura (Turin) and Arts of the Working Class (Berlin) invite you to participate in a convivial choreography during Turin's Art Week.
In an era when the progressive naturalization of fascism and racism has enabled the 'democratic' enforcement of Palestinian genocide, resistance can no longer be just the practice of opposition by a few: it must be a gesture of collective nourishment, the patient construction of bonds that sustain the struggle over time. As the Invisible Committee writes, "taking care of oneself, one's neighbors, one's friends, learning to diagnose, cook, heal, build – these are not marginal acts that would be added to political struggle: they are the struggle itself."
Against the violence of neoliberal isolation and the social atomization promoted by the right, which the art system is the mirror, we propose the shared meal as a fundamental political act, a moment in which the entire community recognizes itself, strengthens itself, nourishes itself literally and metaphorically to continue showing solidarity with those who resist. Around tables hosted by collectives that share our practice, on October 30 (Cabaret Bizarre - RoughDriveBar Sansalvario at 6:00 PM), October 31 (Associazione Bastione, at 7:00 PM) and November 1 (AgroBarriera starting at 10:00 AM breadmaking / 12:00 PM lunch), all workers in the art world, local and international, are invited to join for an aperitif, a lunch and a dinner, during which we will reflect on the themes of strike, assembly and disorganization, to question the possibilities of building cross-cutting coalitions between work categories, prefiguring the society we want to build while we fight what we want to abolish.
Prompted by recent national mobilizations and looking at possibilities to invite international solidarity, this project proposes a dangerous solidarity low-threshold union between otherwise separate groups. Because the abolition of fascism requires more than anger: it requires the daily weaving of mutual support networks, spaces where vulnerability can be shared without shame, where care work – too often invisibilized and feminized – is not a conciliatory language but a shared weapon against isolation, precarity, and exploitation.
Donation Based / No one will be turned away for lack of funds
To avoid food waste mandatory RSVP at this form.
Inquiries at info@osservatoriofutura.it
All venues are wheelchair accessible.
To ensure there is food for everyone and to avoid waste in a time of ecological and social crisis, it is essential to confirm your attendance. Care for the community begins with responsibility toward collective resources.To the workers – to all workers
CALENDAR:
Thursday, October 30, 6:00 pm
CABARET BIZARRE 1920 / ROUGHDIVEBAR SANSALVARIO
Via Principe Tommaso, 3, 10126 Turin
Friday, October 31, 7:00 p,
Associazione Bastione / Villa Rey
Strada Val S. Martino Sup., 27, 10132 Turin
Saturday, November 1, 10:00 am breadmaking, 12:00 pm lunch
AgroBarriera
Via Petrella 28, 10154 Turin - Orto Boschetto
WHY AND WHAT ABOUT THESE VENUES?
The spaces chosen for each appointment represent visions and values we intend to cultivate and share. Cabaret Bizarre, Associazione Bastione and Agro Barriera respectively embody the will to sabotage identity norms, individualism and alienation from resources and the land – some of the pillars of the neoliberal system. These are three spaces united with three choreography-inspired gestures – harmonize, choralize, disharmonize – that dialogue with the latest issue of Arts of the Working Class, no. 38: Choreography, aimed at investigating, beyond bodily flows, the tension between immobility and possibility, between a stasis imposed by the world and the need to coordinate in collective movement.
In these places, alternative ways of life based on encounter, exchange and solidarity are experimented with daily: in the bodies and parties of Cabaret Bizarre, the memory of Weimar cabarets becomes an instrument of cultural resistance and queer aggregation; in the collective processes of Bastione, the construction of a house-studio generates an autonomous space for research and free coexistence; in the AgroBarriera network, direct relationship with the land, breadmaking and food mutuality builds alliances between ecology and social justice. Our interest in collaborating with these realities is based on the will to support already existing fertile dynamics, making ourselves part of the processes they activate daily and recognizing in their weave an infra-political force that contributes to generating the material and affective conditions for possible future organization.
Associazione artistico-culturale BASTIONE
Bastione is a place of exchange and research that promotes emerging contemporary artistic realities. The collective was formed in 2017, opening the doors of Garittone San Maurizio with the exhibition Act I. The Garitta, called Bastione, is a historic bulwark within the gardens of the Royal Cavalry of Turin.
From this place comes the possibility of satisfying the need to have a space for experimentation and exhibition of one's own artistic research, setting itself the objective in the first two years of taking care of it and building a real "house-studio." Actions of enhancement and redevelopment contribute to giving it new life through a constant reformulation of the collective experience. In 2021 the group founded the association and began, thanks to the involvement of Associazione Villa dell'Arte, an artistic project inside Villa Rey, a historic villa located on the Turin hills.
Bastione re-proposes itself to the city in a new environment, dislocated from the center, with a territorial involvement to be rebuilt, creating a series of appointments dedicated to multiple artistic expressions, through which to give voice to art and weave new relationships.
AgroBarriera
AgroBarriera is a project managed by Associazione Rete.Ong which for 10 years has been raising awareness in marginalized and peripheral areas of the city of Turin on ecological and social issues. In particular, it focuses on the Barriera di Milano neighborhood, where a complex network of social gardens offers cultivable spaces to families – a concrete example of how care for the land and care for the community intertwine in the construction of alternatives to the present.
In addition to offering services related to cultivation and food self-production, AgroBarriera hosts various projects, including: "Neighborhood Fridge," where daily expired foods are recovered, preserved and distributed in a radical practice against waste and for food sovereignty; "Social Bakery Spiga," which for more than a year, thanks to the presence of a wood-fired oven, has organized weekly breadmaking and communal baking.
The area proposed for Saturday, November 1 is that of the "Boschetto" garden, characterized by about twenty family-managed gardens, educational gardens, equipped shacks, a shelter equipped for cooking, tables with benches and chairs, bathrooms. This place is cared for by the association, two civil service volunteers and the group of families who cultivate the gardens – a micro-economy of care that resists urban speculation.
CABARET BIZARRE 1920 / ROUGHDIVEBAR SANSALVARIO
Cabaret Bizarre 1920 is a Weimar-style cabaret with anti-prohibitionist inspiration, creating a parallel between the 1920s and today, both marked by historical and political complexity. When fascism was advancing in post-WWI Europe, cabarets were spaces of cultural resistance and queer gathering. Today reactivating that memory means recognizing that art, the body, the party are also terrains of struggle.
For two years it has animated the historic headquarters of Rough Dive Bar, former foyer of the first Italian revue theater founded by the first soubrette Isa Bluette. Every Thursday it presents a new episode that, through guests, performances, talks, music and much more, addresses the reality of our times, promoting cultural diffusion accessible to all.
The project creates community, safe space and moments of listening for anyone who wants to participate – because antifascist struggle is also nourished by beauty, by desire, by the possibility of imagining other possible worlds.
**
ITA
ORGANIZED MEALS FOR TIMES OF UPRISING
Armonizzare, Coralizzare, Disarmonizzare
terzospazio (Venezia), Osservatorio Futura (Torino) e Arts of the Working Class (Berlino) invitano a partecipare a una coreografia conviviale durante le giornate dell'Art Week torinese.
In un'epoca in cui la progressiva naturalizzazione dei fascismi e razzismi ha permesso la ‘democratica’ attuazione del genocidio palestinese, la resistenza non può essere più solo la pratica di opposizione di pochi: deve essere un gesto di nutrimento collettivo, la costruzione paziente di legami che sostengono la lotta nel tempo. Come scrive il Comitato Invisibile, "prendersi cura di sé, dei propri vicini, dei propri amici, imparare a diagnosticare, cucinare, guarire, costruire – questi non sono atti marginali che si aggiungerebbero alla lotta politica: sono la lotta stessa."
Contro la violenza dell'isolamento neoliberale e l'atomizzazione sociale promossa dalle destre, di cui il sistema dell’arte si fa specchio, proponiamo il pasto condiviso come atto politico fondamentale, un momento in cui la comunità tutta si riconosce, si rafforza, si nutre letteralmente e metaforicamente per continuare a solidarizzare con chi resiste. Attorno a tavole ospitate da collettivi che condividono la nostra pratica, il 30 ottobre (Cabaret Bizarre - RoughDriveBar Sansalvario ore 18.00), 31 ottobre (Associazione Bastione, ore 19.00) e il 1° novembre (AgroBarriera a partire dalle ore 10.00 panificazione / 12.00 pranzo), tutte le lavoratrici del mondo dell'arte, locali ed internazionali sono invitate ad unirsi per un aperitivo, un pranzo e una cena, durante i quali si riflette sui temi dello sciopero, dell'assemblea e della disorganizzazione, per interrogare le possibilità di costruire coalizioni trasversali tra categorie lavorative, prefigurare la società che vogliamo costruire mentre combattiamo quello che vogliamo abolire.
Sollecitato dalle recenti mobilitazioni nazionali e adocchiando possibilità di invitare solidarietà internazionale, questo progetto propone un'unione pericolosa solidale e a bassa soglia tra gruppi altrimenti separati. Perché l'abolizione dei fascismi richiede più che rabbia: richiede la tessitura quotidiana di reti di sostegno mutuo, spazi dove la vulnerabilità può essere condivisa senza vergogna, dove il lavoro di cura – troppo spesso invisibilizzato e femminilizzato –non è un linguaggio conciliatore ma un’arma condivisa contro l’isolamento, la precarietà e lo sfruttamento.
Donation Based/ Nessuno verrà mandato via per mancanza di fondi
Per evitare sprechi di cibo RSVP obbligatorio per questo form.
In caso di dubbi scrivere a info@osservatoriofutura.it
Tuttle le venue sono accessibili con sedie a rotelle.
Per garantire che ci sia cibo per tuttə e per evitare sprechi in un momento di crisi ecologica e sociale, è fondamentale confermare la propria presenza. La cura per la comunità inizia dalla responsabilità verso le risorse collettive. Alle lavoratrici – a tutte le lavoratrici
CALENDARIO
Giovedì 30 Ottobre ore 18.00
CABARET BIZARRE 1920 / ROUGHDIVEBAR SANSALVARIO, Via Principe Tommaso, 3, 10126 Torino TO
Venerdì 31 Ottobre ore 19.00
Associazione Bastione / Villa Rey, Strada Val S. Martino Sup., 27, 10132 Torino TO
Sabato 1 Novembre ore 10.00 panificazione, ore 12.00 pranzo
AgoBarriera, Via Petrella 28, 10154 Torino TO Orto Boschetto
INFORMAZIONI SUGLI SPAZI
Gli spazi scelti per ogni appuntamento rappresentano visioni e valori che intendiamo coltivare e mettere in comune. Cabaret Bizarre, Associazione Bastione e Agro Barriera incarnano rispettivamente la volontà di sabotare le norme identitarie, l’individualismo e l’alienazione dalle risorse e dalla terra – alcuni dei pilastri del sistema neoliberale. Si tratta di tre spazi uniti ai tre gesti – armonizzare, coralizzare, disarmonizzare – di ispirazione coreografica, che dialogano con l’ultimo numero di Arts of the Working Class, no. 38: Choreography, volto ad indagare, oltre ai flussi corporei, la tensione tra immobilità e possibilità, tra una stasi imposta dal mondo e la necessità di coordinarsi in un movimento collettivo.
In questi luoghi si sperimentano quotidianamente modalità di vita alternativa basate su incontro, scambio e solidarietà: nei corpi e nelle feste del Cabaret Bizarre, la memoria dei cabaret weimariani diventa strumento di resistenza culturale e aggregazione queer; nei processi collettivi del Bastione, la costruzione di una casa-studio genera uno spazio autonomo di ricerca e convivenza libera; nella rete di AgroBarriera, il rapporto diretto con la terra, la panificazione e la mutualità alimentare costruisce alleanze tra ecologia e giustizia sociale. Il nostro interesse a collaborare con queste realtà si fonda sulla volontà di sostenere dinamiche fertili già esistenti, rendendoci parte dei processi che esse attivano quotidianamente e riconoscendo nelle loro trame una forza infra-politica che contribuisce a generare le condizioni materiali ed affettive per una possibile organizzazione futura.
Associazione artistico-culturale BASTIONE
Bastione è un luogo di scambio e di ricerca che promuove realtà artistiche contemporanee emergenti. Il collettivo si forma nel 2017, aprendo le porte del Garittone San Maurizio con la mostra Atto I. La Garitta, definita Bastione è un baluardo storico all’interno dei giardini della Cavallerizza Reale di Torino.
Dal luogo nasce la possibilità di soddisfare l’esigenza di avere uno spazio di sperimentazione e di esposizione della propria ricerca artistica, ponendosi nei primi due anni l’obiettivo di prendersi cura di esso e costruire una vera e propria “casa-studio”. Azioni di valorizzazione e riqualificazione contribuiscono a dargli nuova vita attraverso una costante riformulazione dell’esperienza collettiva. Nel 2021 il gruppo fonda l’associazione e avvia, grazie al coinvolgimento da parte di Associazione Villa dell’Arte, una progettazione artistica all’interno di Villa Rey, una villa storica collocata sulla collina torinese.
Il Bastione si ripropone alla città in un nuovo ambiente, dislocato dal centro, con un coinvolgimento territoriale da ricostruire, creando una serie di appuntamenti dedicati a molteplici espressioni artistiche, grazie alle quali poter dare voce all’arte e tessere nuove relazioni.
AgroBarriera
AgroBarriera è un progetto gestito dall'Associazione Rete.Ong che da 10 anni si occupa di sensibilizzare zone marginalizzate e periferiche della città di Torino su temi ecologici e sociali. In particolare si concentra nel quartiere di Barriera di Milano, dove una complessa rete di orti sociali offre spazi coltivabili alle famiglie – un esempio concreto di come la cura della terra e la cura della comunità si intrecciano nella costruzione di alternative al presente.
Oltre a offrire servizi legati alla coltivazione e all'autoproduzione alimentare, AgroBarriera ospita vari progetti, tra cui: "Frigo di Quartiere", dove giornalmente alimenti in scadenza vengono recuperati, conservati e distribuiti in una pratica radicale contro lo spreco e per la sovranità alimentare; "Forno Sociale Spiga", che da più di un anno, grazie alla presenza di un forno a legna, organizza ogni settimana panificazioni e cotture comunitarie.
L'area proposta per la giornata di Sabato 1 Novembre è quella dell'orto "Boschetto", caratterizzata da circa una ventina di orti a gestione familiare, orti didattici, capanni attrezzati, una tettoia attrezzata per cucinare, tavoli con panche e sedie, bagni. Di questo luogo se ne prendono cura l'associazione, due volontari civilisti e l'insieme di famiglie che coltivano gli orti – una microeconomia della cura che resiste alla speculazione urbana.
CABARET BIZARRE 1920 / ROUGHDIVEBAR SANSALVARIO
Cabaret Bizarre 1920 è un cabaret alla Weimar di ispirazione antiproibizionista, che crea un parallelismo tra gli anni Venti del Novecento e quelli attuali, entrambi segnati da complessità storiche e politiche. Quando il fascismo avanzava nell'Europa del primo dopoguerra, i cabaret furono spazi di resistenza culturale e aggregazione queer. Oggi riattivare quella memoria significa riconoscere che l'arte, il corpo, la festa sono anche terreni di lotta.
Da due anni anima la storica sede del Rough Dive Bar, ex foyer del primo teatro di rivista italiano fondato dalla prima soubrette Isa Bluette. Ogni giovedì presenta una nuova puntata che, attraverso ospiti, performance, talk, musica e molto altro, affronta la realtà dei nostri tempi, promuovendo una diffusione culturale accessibile a tuttə.
Il progetto crea comunità, spazio sicuro e momenti di ascolto per chiunque voglia partecipare – perché la lotta antifascista si nutre anche di bellezza, di desiderio, di possibilità di immaginare altri mondi possibili.
//
